Asunaro White Paper Chapter 6
Mungkin kita harus...
putus.
Apa kau serius?
Aku selalu membuatmu menderita.
Aku mencintaimu, Kakei-kun.
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Narumi.
Narumi, kau bilang...
Cinta bisa mengatasi segalanya.
Apa itu benar?
Cinta memudar seiring berjalannya waktu dan kondisi.
Hubungan ini melelahkan bagi kita berdua.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu...
Aku tidak mengerti.
Mari berhenti mengulang hal yang sama.
Narumi, Kupikir...
Kau membutuhkan orang lain.
Seseorang seperti Toride...
Sudah cukup.
Aku mengerti.
Ayo berpisah.
Kau benar
Kurasa cinta tidak bisa mengatasi segalanya.
Lagi pula, kita hidup di dunia yang berbeda.
Kakei-kun, kau dulu bekerja di Host Club.
Dan kau memiliki ibu seperti itu...
Selamat tinggal.
Aku senang!
Aku merasa lega!
Nanti aku akan pacaran dengan seseorang seperti Toride-kun.
yang lembut dan perhatian padaku.
atau orang dengan mobil mewah seperti Matsuoka-kun.
Aku akan pergi kemana saja dengannya.
dan membuat banyak kenangan.
Cepat atau lambat, aku akan...
Aku akan...
...melupakanmu, Kakei-kun.
Aku akan benar-benar melupakanmu, Kakei-kun!
Original Manga by Saimon Fumi (Big Comic Spirtis) Shogakukan Publications
Asunaro White Paper Chapter 6
Script by Kitagawa Eriko
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Miyauchi Junko Tanabe Seiichi asTeman SMA Kakei' Moriyama Yoneji
Hayakawa Production Tokyo Theater Troupe Gekidan Himawari
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Music by Sense (Fan House)
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya (PONY CANYON.INC.)
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Mirai-o Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Kaga Mariko as Ibu Kakei
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Producer by Kameyama Chihiro
Directed by Tajima Daisuke
Produced and copyrighted by Fuji TV
U M
Un Mi
Unm Mis
Unme Misc
Unmei Misch
Unmei n Mischi
Unmei no Mischie
Unmei no I Mischief
Unmei no It Mischief B
Unmei no Ita Mischief By
Unmei no Itaz Mischief By F
Unmei no Itazu Mischief By Fa
Unmei no Itazur Mischief By Fat
Unmei no Itazura Mischief By Fate
Jadi, sejak itu kau tidak bertemu dengan Kakei?
Umm...
Itu sangat sederhana.
Mungkin "Kau" harus meneleponnya.
Aku tidak berani.
Aku tahu ini akan terjadi...
Aku merasa belakangan ini...
Kakei-kun lelah bertemu denganku.
Dia mungkin merasa lega.
Apa?! Kunci ini tidak berfungsi sekarang.
Banyak hal yang rusak.
Ini hampir natal...
Ya...
Matsuoka!
Oh!
Ah...Narumi...
Aa!
Kurasa aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa..
Jadi mereka benar-benar sudah berakhir?
Siapa tahu...
Ini...
Tiket Konser Klasik Natal.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau mau pergi?
Kapan?
Tanggal 24.
Kita menyebutnya "Malam Natal."
Itu malam yang spesial.
Aku tidak punya orang yang spesial dalam hidupku.
Aku tidak suka bersama dan berpisah dengan begitu mudah.
Aku benar-benar ingin seseorang yang mengerti aku...
Aku terlambat masuk kelas.
Semoga beruntung.
Matsuoka! Tiketnya...
Komazawa Gakuen
Sakura Jyosui 3 Chome Bus Depot
Apa yang kau lihat?
Toride-kun!..
Yang itu...
Anting indah sekali!
Ini hampir natal.
Aku ingin itu untuk hadiah Natal.
128,000 yen?
Biaya hidupku 1 bulan.
Harga yang mahal...
Kau mau minum teh?
Tentu.
Apa kau makan dengan baik?
Ya.
Jangan bohong padaku.
Jangan minum kopi.
Kau seharusnya tidak minum kopi ketika perut kosong.
Minum susu.
Susu...
Itu bagus untukmu.
Permisi...
Aku ingin pesan segelas susu...
Tolong, yang hangat.
Jangan begitu manis padaku.
Jangan begitu perhatian.
Air mata keluar!
Ini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tetapi aku tidak bisa menjadi diri sendiri ketika bersamamu.
Tidak apa-apa.
Menangislah sesukamu.
Kau tidak perlu memaksakan dirimu tersenyum.
Toride-kun...
Home Telephone Club Telepon asli dari gadis-gadis Normal, SM, 3P---sesuai keinginan!
Ini dari Klub Telepon itu.
Ya...
Seseorang memberikannya padaku di jalan.
Kau tahu...
Kau tidak bisa memberi barang-barang ini...
Ini bayaranmu.
Terima kasih..
Tamotsu...
Apa yang kau lakukan di hari Natal?
Aku tidak tahu.
Apa kau tidak kencan dengan pacarmu?
Kita sudah putus.
Jangan memandangku seperti itu.
Kita putus.
Aku mengerti
Aku masih proses merajut...
Warna yang indah.
Apa ini hadiah untuk seseorang?
Ya.
Aku suka warnanya.
ni sempurna.
Ini Sonoda.
Ini Toride.
Ah... Toride-kun...
Kau berlebihan.
Maaf aku bukan Kakei.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu...
Ya!
Aku tidak peduli mengenai itu.
Ngomong-ngomong, Seika sedang di jalan.
eh?!
Aku ingin kesana tapi aku sedikit sibuk sekarang.
Tunggu, Toride-kun!
Toride mulut besar.
Berantakan sekali...
Aku merasa tidak melakukan apa-apa.
Kapan kau putus dengan Kakei-kun?
Sekitar seminggu lalu...
Kau tidak bisa tidur, makan atau melakukan apa-apa.
Air matamu keluar, kan?
Terkadang aku merasa ingin berjalan menerobos lampu merah.
Tipikal patah hati.
Kalau begitu, serahkan semuanya padaku.
Izinkan aku pakai dapurmu.
Ayo makan malam bersama.
Bon Appetit.
Umm...lumayan...
Biar aku coba...
Ini...enak.
Bukankah mudah makan bahkan tanpa nafsu makan.?
Ya...
Terima kasih, Seika.
Itulah gunanya teman.
Aku juga habis
patah hati.
Aku jalan dengannya...
Aku tib-tiba sangat gugup...
Kubilang kita tidak pernah jalan bersama seperti ini sebelumnya.
Dan tebak apa dia bilang?
Dia bilang, "benarkah?"
Ah...Ya!
Dia berusaha menyembunyikan rasa malunya, mungkin?
"Selamat tinggal", Kita bilang. Beberapa saat kemudian....
"Seika!" dia memanggilku.
Bintang-bintang bersinar di langit.
Aku berharap dia mengutarakan cintanya padaku...
Lalu, dia bilang...
Narumi...
Apa dia pergi kuliah?
Itu benar-benar mengejutkanku.
eh?!
Aku...
Aku sudah lama jatuh hati pada Kakei.
Sejak sekolah bimbel...
Aku jatuh hati padanya.
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Jangan dipikirkan, Narumi.
Bahkan jika kau tidak ada,
Kakei tidak akan pernah jatuh cinta padaku.
Jadi~
Aku menyerah!
Tetapi aku tidak merasa depresi.
Sudah ada orang lain di dalam hatiku.
Orang lain?
Ya.
Seseorang yang sangat dekat...
yang tidak pernah aku sadari.
Maafkan aku, Seika.
Aku tidak mengetahui perasaanmu...
Narumi...
Jika kau ingin membuatku bahagia,
Temukan keberanian
untuk menelepon Kakei lagi.
Aku merasa kasihan pada Toride...
Tetapi aku ingin kalian berdua bahagia.
Karena aku peduli dengan Kakei dan Narumi, kalian berdua.
Bisa kau berikan ini pada Kakei-kun?
Aku mengiriminya surat, tetapi aku ingin dia membacanya.
Ini hanya surat pendek.
Kumohon.
Baiklah.
Aku janji akan memberikan ini padanya.
Kakei
"Pusat Informasi Nasional untuk Ujian Masuk Universitas. Jan 15~16
Kyoto University Tokyo University
Ini semua!
Kau belajar dengan keras.
Apa kau hanya ingin masuk Universitas Negeri?
Ya.
Aku tidak mampu masuk ke Universitas Swasta lain?
Kau akan masuk, aku yakin.
Mau kopi?
Apa kau tidak ingin bertemu dengan Narumi lagi?
Itu sudah berakhir.
Apa kau yakin itu yang kau inginkan?
Sampai aku lulus ujian masuk,
Aku tidak ingin memikirkan hal lain.
Aku mengerti.
Kau benar.
Ini saat penting dalam hidupmu.
Kau harus konsentrasi belajar agar lulus Universitas Negeri.
Terima kasih.
Toride bolos lagi.
Apa yang dia lakukan?
Dia lebeih baik segera kembali kuliah.
Matsuoka-kun!
Suratku..
Apa kau sudah memberikannya?
Ya. Dia membacanya di tempat.
Benarkah?
Terima kasih!
Aku berhutang padamu.
Surat? Surat apa?
Aku menulis surat untuk Kakei-kun.
Aku akan menunggunya di bawah pohon Natal
dari jam 7 sampai tengah malam di malam Natal.
Kedengaran seperti kau sekali, Narumi.
Romantis Sekali!
Apa menurutmu dia akan datang?
Jangan khawatir. Dia akan datang.
Kakei tidak ingin putus denganmu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang kau lakukan?
Bolos kuliah setiap hari... dan kau melakukan ini?
Aku bukan anak kaya sepertimu.
Kau marah?!
Maaf, maaf. Aku tadi hanya becanda.
Aku becanda.
Hey! Toride!
Istirahat selesai, mulai kerja!
Ya! Aku segera kesana!
Aku dibayar per jam.
Aku mengabsenimu, tetapi...
cepat atau lambat, mereka akan tahu.
Hanya sampai Natal.
Natal?
Aku kesana!
Kau ambil alih ini.
Ya, Pak.
Maafkan aku!
To To To oo... Narumi!
Sayang!
Peluk!! Cium!!
Pastikan untuk datang, OK?
Baiklah!
Hey! Toride! Hey!
Lihat! Hati-hati!
Maaf.
Maaf. Aku akan lebih berhati-hati!
Ini sudah selesai.
Kuharap kau menyukainya...
Ini sempurna.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gakugyo Omamori Semoga beruntung dalam belajar.
Terima kasih.
Kau mau bekerja dengan kami lagi?
Ya!
Terima kasih.
Terima kasih!
Oh, kau juga..
Semoga beruntung!
Ika No Shiokara (Cumi-cumi asin)
Tamotsu, Apa kau di rumah?
Apa yang kau lakukan?
Memangnya apa?
Menyedihkan sekali.
Ini Natal, kan!
Itu sebabnya aku bilang untuk melupakan kuliah.
Pacarku..
membuka Host Club.
Dia bilang dia akan mempekerjakanmu, Tamotsu.
Apa yang kau cari?
Apa sih?! Tempat lilin?
Yang berputar-putar.
Dengan tempat lilin itu...
Aku dan pacarku... Malam ini...
Ah!
Ini dia..
Selamat tinggal.
Narumi!
Ini sangat indah.
Memang Indah..
Kuharap aku bisa lama disini tetapi aku harus pergi.
Kau mengajar di Malam Natal?
Aku sengaja bekerja.
Lebih baik dari pada tidak melakukan apa-apa..
Bilang "Hi" ke Kakei.
Jangan khawatir.
Dia akan datang.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal!
Apa ini?
Bahkan Jukensei (“Mahasiswa yang mau ujian") perlu istirahat Natal.
Aku punya koki keluarga untuk membuat ini.
Dia kebetulan pembantu kami.
Boleh aku pakai dapurmu?
Tentu.
Ini... Caviar dan Tapioca Soup.
Masakan Perancis?
Aku lupa membeli kue.
Tetapi aku senang kau punya.
Apa?
Aku menemukan boks disana.
Dear Tamotsu Selamat Natal
Apa yang kau lakukan?
Toride-kun...
Lama tidak bertemu.
Aku dengar kau bolos kuliah dan
menghabiskan waktu dengan pacarmu.
Siapa yang bilang itu?
Itu yang Matsuoka-kun bilang.
Aku dengar kau menunggu Kakei.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu dari Seika,
baru saja.
Bukankah kau seharusnya bertemu jam 7?
ni sudah 7:30.
Selamat tinggal.
Apa?
Aku tidak ingin...
...terlihat seperti ini.
Ini menyedihkan...
Di malam Natal...
...sendirian...
...menunggu seorang pria yang mungkin tidak akan datang...
Ini menyedihkan.
Ini memang menyedihkan.
Aku tidak ingin melihatmu seperti ini lagi.
Apa kau sangat mencintai Kakei?
Kupikir kau sudah putus dengan Kakei.
Dia sudah mengkhianatimu.
Kau sangat menderita...
Aku tahu.
Aku tahu, tetapi...
Kau tidak pernah belajar...
Cocok denganmu.
Aku tidak peduli lagi.
Kita pasti sudah banyak makan dan minum.
Aku merasa sedikit minum.
Kenapa kau tidak berbaring?
Apa boleh?
Tentu.
Baiklah.
Silahkan.
Matsuoka!
Apa?...
Apa kau mau bertemu dengan pacar malam ini?
eh?
Kau tahu...
Aku lihat hadiah itu...
Apa untuk Seika?
er...
Sebenarnya...
Kau tidak bisa seperti itu.
Sebelah sini dan istirahatlah.
Baiklah.
Aku akan belajar disini.
Jangan pikirkan aku.
Apa kau tidak bisa tidur?
Ya...sepertinya...
Aku mengantuk.
Ya.
Sepertinya...
Aku mimpi indah.
Mimpi apa?
Um...?
Aku tidak bisa ingat.
Tipikal...
Mau kopi?
Itu akan membuatmu terbangun.
Terima kasih..
Aku akan belikan.
Tidak perlu.
Aku mau juga.
Aku akan belikan kopi.
Kakei...
Dingin, Dingin sekali...
Aku pergi.
Matsuoka. Matsuoka.
Aku pergi.
Kenapa tiba-tiba?
Hentikan!
Kau lihat, bukan?
Bukan Seika!
Bukan wanita!
Tetapi kau!
Kau...
Kakei, Aku selalu...
Aku selalu...
Matsuoka...
Kakei...
Aku akan...
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
atau meminta apa pun darimu.
Kau tidak akan pernah menahan diri.
Aku akan selalu melindungimu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku mencintaimu.
Ini membebaniku bertahun-tahun...
Aku mencintaimu.
Tidak apa-apa.
Aku pergi.
Maaf, merepotkanmu.
Matsuoka?
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Matsuoka...
Matsuoka, Apa terjadi sesuatu?
Matsuoka!
Apa yang terjadi?
Ini sudah berakhir sekarang!
Matanya...
...menunjukkan ketakutannya...
Dia menatapku seperti aku monster.
Tunggu! Matsuoka!
Apa yang kau lakukan?
Matsuoka!
Hentikan!
Kau akan baik-baik saja.
Maaf aku bukan Kakei.
Ini aku, Toride.
Semua iluminasi berkahir sekarang.
Ini jam 12 malam.
Lampunya sudah padam...
Aku tidak tahu.
Kakei tidak datang.
Kenapa kau disini, Toride-kun?
Aku mengamatimu dari sana.
Aku akan pergi ketika Kakei datang.
Kau disini dari jam 7?
Begitulah
Narumi...
Selamat Natal.
terlambat 28 detik.
Wahhh!
Kau bilang kau menginginkannya untuk hadiah Natal.
Tetapi ini...Toride-kun, harganya...
130,000 yen!
Apa kau...
bekerja untuk ini?
Kau mau memakainya, kan?
Aku pegangin.
Tanganku sangat kaku.
Aku tidak bisa memakainya.
Telingaku mati rasa juga.
Biar aku pakaikan.
Sial!
eh?!
Aku menemukannya.
Tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan, Toride-kun. Toride-kun, Mou Iiyo.
Tetapi harganya 130,000 yen.
Setidaknya aku ingin menemukan sebelah...
Jangan dipikirkan.
Aku akan disini.
Sekarang aku mengerti.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Aku tidak bisa terus dengan Kakei-kun.
karena kau selalu ada untukku.
Ketika aku terluka...
Selalu disisiku.
Toride-kun, Kau ada untukku.
Narumi...
Aku tidak menyadari sebelumnya tetapi...
Aku selalu berakhir...
dengan kembali kesini.
Tetapi disini.
Jangan pergi kemana-mana.
Matsuoka!
Turun salju.
Ah...
Ada sebuah lagu...
yang liriknya seperti ini...
Ballard manis dari radio mobil
...membuat 2 teman jadi pecinta.
Akankah Natal Suci...
...mengubah hidup kita?
Apa yang kau lakukan?
Katakan...
Apa kau tahu legenda ini?
Banyak hal terjadi di hari Natal.
seperti salju yang mencair.
Mereka menghilang.
Tidak pernah dengar.
Aku baru saja membuatnya.
Kau curang.
Apa kau akan mencair jika aku memegangmu?
Kau bisa mencoba.
Ini indah.
Ini dia.
Ayam dan kue.
Toride-kun...
Aku berharap lampu-lampu akan menyala.
Dan kemudian...
Menyala!
Kau benar.
Aku menemukan sakelar.
Di belakang sana.
Begtukah?
Apa aku membangunkanmu?
Mau aku buatkan kopi?
Kakei-kun...
Aku harus bertemu denganmu untuk terakhir kalinya, Kakei-kun.
Jam 7 di Malam Natal.
Temui aku di bawah pohon Natal Kampus.
Jika kau tidak datang sampai tengah malam,
Aku janji...
Aku akan melupakanmu dan melanjutkan hiudpku.
Narumi.
Matsuoka?
Kopi hitam?
Seika?
Hmm?
Apa Narumi menunggu Kakei?
Ya, dia bawah Phon Natal Kampus.
Apa terjadi sesuatu, Matsuoka?
Surat in...
Aku tidak memberikannya.
Matsuoka...
Kediaman Sonoda.
Kita tidak bisa menerima telepon saat ini.
Narumi tidak ada di rumah.
Tetapi disini tertulis "sampai tengah malam."
Kau tidak akan pernah tahu...
Kesungguhan dan ketulusannya.
Apa ini Kakei?
Ini aku, Seika.
Baru jam 5 pagi!
Ada apa?
Sebenarnya, kemarin...
Narumi menunggumu dari jam 7 sampai tengah malam,
di bawah pohon Natal kampus.
Tetapi suratnya...
Matsuoka tidak bisa memberikannya padamu.
Narumi...
Aku menemukannya!
Aku menemukannya, Narumi!
Dust-Sub Dec 15, 2004 for Knowone, delsxyz and Alyssa.
Jabet@IDFL.us Jakarta, 13 Juni 2013 IDFL™ SubsCrew